February is the shortest month in the modern calendar – and it’s all thanks to the Romans