Lawyers representing the woman have urged the King’s legal team to contact them