Jeane Freeman was diagnosed with ‘incurable cancer’ last month