Researchers found that AI-generated misinformation played a role in injecting divisive falsehoods following the Southport murders