Snowy and icy conditions are expected in parts of England with yellow weather warnings issued