Labour slump to third place in the Manchester constituency as the Greens win their first ever parliamentary by-election