Chloé Zhao’s grief-stricken Shakespeare film is emotionally traumatising yet quietly extraordinary, argues Jessie Thompson, and more than worthy of taking home the biggest prize at this year’s Academy Awards