As temperatures climb aboveground, the number of subway riders reporting thermal discomfort significantly increases a new study has found