The judge ruled that Camp Mystic’s owners must not alter or demolish the cabins where campers were housed during the floods