Google vient de lever le voile sur TranslateGemma, une nouvelle famille de modèles de traduction ouverts basée sur Gemma 3. L’objectif est de traduire « partout, sur n’importe quel appareil », avec une couverture de 55 langues et trois tailles au choix (4B, 12B et 27B paramètres). Les poids et ressources sont proposés via Kaggle et Hugging Face.

Le modèle 4B se destine au mobile, le 12B plus pour des ordinateurs grand public, tandis que le 27B tournera plutôt sur un serveur et vise une fidélité maximale. TranslateGemma reprend les gabarits de Gemma 3, mais en se concentrant sur la traduction.

Avec Gemma 3, Google veut mieux concurrencer DeepSeek

Dans son communiqué, Google insiste surtout sur l’efficacité de ses modèles. D’après ses tests, la version 12B fait mieux que la plus lourde base Gemma 3 27B sur le benchmark WMT24++ avec la métrique MetricX. Autrement dit, il y a moins de paramètres pour une latence réduite et plus de débit sans rogner sur la qualité. La déclinaison 4B est présentée comme suffisamment costaud pour viser de l’inférence « mobile ».

Côté couverture linguistique, TranslateGemma a été entraîné et évalué sur 55 paires de langues. L’entreprise affirme avoir fait des efforts pour ne pas laisser les langues moins pratiquées sur le bord de la route. TranslateGemma hérite aussi des capacités multimodales de Gemma 3, et Google précise que les progrès se remarquent également dans la traduction de texte sur des images.

La traduction en local a été un des aspects importants d’iOS 26. Apple a ajouté son système maison dans Messages et même dans Téléphone pour les conversations, Apple Intelligence pouvant traduire des discussions téléphoniques. Cupertino propose ses propres API pour la traduction, qui ont été adoptées par certains grands noms, comme WhatsApp.

Parce qu'il n'y a pas que la F1 dans la vie, Apple TV continue d’étoffer son catalogue de documentaires sportifs avec un projet consacré à Andre Agassi, l’un des joueurs les plus populaires et paradoxaux de l’histoire du tennis.

La Fnac propose en ce moment une solide remise sur l’iPhone 16e. Le téléphone est actuellement vendu 599 € au lieu de 719 €, soit 17 % de remise. Mais surtout, l’enseigne offre de 10 € sur la cagnotte tous les 100 € dépensés, permettant de récupérer un bon d’achat de 50 €. Il faudra pour cela utiliser le code FEVE26 à l’étape du paiement. L’offre est en place jusqu’au samedi 17 janvier à minuit.

D’autres produits sont en promo et compatibles avec la même offre. C’est le cas de l’iPhone 16 qui revient à 820 € (-6 %), soit 80 € de bons d’achat. L’iPhone 16 Plus est de son côté à 920 € (-5 %) avec 90 € de cagnotte. L’iPhone Air est lui aussi en promo à 1 079 €, soit 12 % de moins que ce qu’en demande Apple.

L’iPhone 17 est à son tarif habituel de 969 €, tout comme le 17 Pro (1 329 €) et le 17 Pro Max (1 429 €). Pas de remise par rapport à l’Apple Store, mais les bons d’achat sont un avantage non négligeable qui permettront de s’acheter une belle coque et un chargeur pour son nouveau jouet. Ils sont valables 30 jours.

Notons qu’il est nécessaire d’avoir une carte Fnac+. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez la glisser dans le panier : elle est facturée 9,99 € pour un an. Elle offre surtout la livraison express gratuite, mais aussi 5 % de remise sur certains produits ainsi que la possibilité de participer aux week-ends adhérents. Ce n’est donc pas une mauvaise affaire si vous achetez régulièrement là-bas.

L’iPhone 16e est un excellent smartphone : il embarque désormais Face ID, un bouton Action et la même puce que celle de l’iPhone 16. Les principaux inconvénients sont son unique capteur photo et l’absence de MagSafe. L’iPhone 17e ne devrait pas tarder d’être annoncé, mais il ne tombera sans doute pas à ce tarif avant quelque temps.

Le géant des semi-conducteurs boucle l’année 2025 en fanfare. Porté par l’explosion de la demande liée à l’IA, le fondeur a annoncé un bénéfice net record au quatrième trimestre, en hausse de 35 % sur un an, pour atteindre 505,7 milliards de dollars taïwanais (environ 13,75 milliards d’euros).

Vous vous sentez à l'étroit sur votre Mac et avez besoin de disposer de davantage de ports ? Il sera peut-être intéressant d'ajouter un dock Thunderbolt à votre arsenal. L'accessoiriste Ugreen propose justement deux modèles en Thunderbolt 4 et Thunderbolt 5 actuellement en promotion et capables de répondre à de nombreux besoins.

Le service de streaming musical annonce une nouvelle hausse de tarifs outre-Atlantique, la troisième en moins de trois ans. Avec un abonnement individuel désormais à 12,99 dollars, Spotify creuse l'écart avec Apple Music.

Les amateurs de rétro-gaming équipés de l’Apple Vision Pro vont bientôt pouvoir replonger dans l’âge d’or des salles d’arcade. Dès février, Apple Arcade accueillera Retrocade, une application immersive qui recrée l’ambiance des bornes mythiques des années 1980 en réalité virtuelle. Une salle d’arcade virtuelle à explorer Développé par Resolution Games, Retrocade permettra de se déplacer […]

Lire la suite...

Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter

N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)

---

L’article Apple Vision Pro : Retrocade ressuscite les jeux d’arcade cultes en réalité virtuelle ou augmentée est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.

Le dernier iPad intègre désormais un stockage de base doublé ainsi que la puce A16 et profite d'une belle réduction, améliorant d'autant son rapport qualité/prix

Depuis le 8 janvier, le gouvernement iranien a plongé le pays dans un blackout numérique quasi-total. Près de 8 jours sans connexion, et le régime va jusqu'à brouiller Starlink pour empêcher toute communication avec l'extérieur.

Bonne nouvelle pour les entreprises coincées avec un cloud trop cher ou plus adapté à leurs besoins : l’Arcep vient de publier une décision proposant de fixer à... 0 euro le montant maximal des frais de transfert de données lorsqu’un client change de fournisseur cloud.

OpenAI pourrait bientôt s’attaquer à l’un des segments les plus dynamiques de l’électronique grand public : les écouteurs sans fil premium. Selon plusieurs informations issues de Weibo, la société travaillerait sur un appareil concurrent des AirPods d’Apple, développé avec l’équipe de Jony Ive et connu en interne sous le nom de code « Sweetpea ». […]

Lire la suite...

Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter

N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)

---

L’article OpenAI préparerait des écouteurs intelligents pour rivaliser avec les AirPods est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.

Apple a profité du début d’année pour revoir ses tarifs de reprise. Les prix ont été ajustés pour les iPhone, les iPad, les Mac et les Apple Watch. Globalement, ça baisse par rapport à début janvier, avec quelques exceptions.

Les iPhone

Sur les iPhone, presque tout recule avec des coupes modestes sur la gamme 16 (−20 à −70 €). Apple a passé un vrai coup de rabot sur la génération 15 avec jusqu’à −100 € sur le 15 Pro Max. On note aussi des baisses sur les modèles plus anciens.

Modèle	Avant	Aujourd’hui
iPhone 16 Pro Max	795 €	725 €
iPhone 16 Pro	720 €	700 €
iPhone 16 Plus	530 €	510 €
iPhone 16	525 €	505 €
iPhone 15 Pro Max	610 €	510 €
iPhone 15 Pro	555 €	495 €
iPhone 15 Plus	455 €	400 €
iPhone 15	415 €	380 €
iPhone 14 Pro Max	450 €	405 €
iPhone 14 Pro	405 €	395 €
iPhone 14 Plus	300 €	290 €
iPhone 14	290 €	280 €
iPhone SE (3ᵉ génération)	110 €	95 €
iPhone 13 Pro Max	340 €	300 €
iPhone 13 Pro	300 €	265 €
iPhone 13	210 €	205 €
iPhone 13 mini	185 €	170 €
iPhone 12 Pro Max	230 €	230 €
iPhone 12 Pro	190 €	180 €
iPhone 12	150 €	130 €
iPhone 12 mini	115 €	100 €
iPhone SE (2ᵉ génération)	55 €	55 €
iPhone 11 Pro Max	160 €	145 €
iPhone 11 Pro	145 €	130 €
iPhone 11	110 €	100 €
iPhone XS Max	100 €	85 €
iPhone XS	75 €	65 €
iPhone XR	100 €	80 €
iPhone X	60 €	45 €

Les Mac

Même logique côté Mac : tout descend sauf le Mac Studio qui reste stable, avec une chute spectaculaire de l’iMac Pro. La machine passe de 480 € à 250 €, soit −230 €. Le Mac Pro est en retrait avec 150 € de moins.

Modèle	Avant	Aujourd’hui
MacBook Pro	805 €	720 €
MacBook Air	450 €	405 €
iMac	295 €	285 €
iMac Pro	480 €	250 €
Mac mini	325 €	295 €
Mac Studio	1 205 €	1 205 €
Mac Pro	1 820 €	1 670 €

Les Apple Watch

Une des nouveautés est l’arrivée de la Series 10 dans la grille de reprise avec un tarif allant jusqu’à 165 €. C’est très compliqué pour le reste du tableau : l’Ultra 2 perd 110 €, la Series 9 55 €, et les Series 7/8 chutent également. L’Ultra 1 tombe de 310 € à 225 € !

Modèle	Avant	Aujourd’hui
Apple Watch Series 10	—	165 €
Apple Watch Ultra 2	400 €	290 €
Apple Watch Series 9	180 €	125 €
Apple Watch Ultra	310 €	225 €
Apple Watch Series 8	155 €	90 €
Apple Watch SE (2ᵉ génération)	75 €	50 €
Apple Watch Series 7	90 €	50 €
Apple Watch Series 6	65 €	35 €
Apple Watch SE (1ʳᵉ génération)	45 €	25 €
Apple Watch Series 5	40 €	25 €

Les iPad

Enfin, les iPad bougent assez peu comparé au reste, avec des ajustements allant de −5 à −25 €.

Modèle	Avant	Aujourd’hui
iPad Pro	750 €	725 €
iPad Air	505 €	500 €
iPad	215 €	215 €
iPad mini	330 €	315 €

Apple rappelle que ces montants sont des estimations : la valeur finale dépend du modèle exact et de son état (écran, batterie…). L’appareil est contrôlé à la reprise : si son état ne correspond pas à ce qui a été déclaré, Apple peut proposer une valeur revue.

Si vous avez raté les meilleurs prix récents sur le MacBook Air M2 de base, vendu 699 € récemment, alors cette offre réservée aux adhérents Fnac+ pourrait vous intéresser. Cet ordinateur toujours aussi compétent malgré son âge peut être acheté à 799 €, avec 70 € reversés en bon d’achat Fnac en saisissant le code FEVE26 au moment de passer la commande. Seule la couleur « Minuit » est proposée à ce tarif, cela semble la dernière encore en vente depuis quelques semaines.

Si vous préférez un modèle plus récent, le MacBook Air M4 est la toute dernière génération de l’ordinateur portable entrée de gamme d’Apple, et il est vendu 999 € par la Fnac, soit 100 € de moins que le prix officiel. Le code FEVE26 fonctionne aussi si vous êtes adhérent Fnac+ et vous aurez alors 90 € en bons d’achat. Cette fois, tous les coloris sont proposés : minuit, lumière stellaire, argent et ‌bleu ciel.

Quelle que soit la génération, vous aurez 256 Go de stockage et 16 Go de RAM sur ces modèles premiers prix, ce qui est bien suffisant côté mémoire vive et un peu juste sauf pour un usage léger côté SSD. Entre les deux modèles, outre la puce Apple Silicon plus récente et plus puissante sur le M4, l’ordinateur plus récent améliore sa webcam et gère deux écrans externes. Des changements qui ne sont pas insignifiants, mais à vous de voir s’ils justifient la différence de prix demandée, sachant que le design et la majorité des fonctionnalités sont identiques.

Test du MacBook Air M2 : le saut dans l'air moderne

Test des MacBook Air M4 : faut-il lâcher la M1 ?

Les bons d’achat nécessitent d’être adhérent Fnac+. Si ce n’est pas votre cas, vous pouvez le devenir au moment de passer commande, mais il faudra alors ajouter 10 € pour une adhésion d’un an.

La résiliation gratuite d’un forfait mobile sera-telle bientôt de l’histoire ancienne ? Au printemps dernier, B&You a ajouté des frais de 5 € pour les clients souhaitant abandonner ses services. L’initiative a fait des émules, et trois opérateurs vont lui emboîter le pas : NRJ Mobile, Cdiscount Mobile et Auchan Telecom.

L’information (relayée par Frandroid) a été envoyée par mail aux abonnés. La résiliation d’un forfait chez ces opérateurs coûtera 5 euros à partir du 18 mai prochain. Pourquoi ces 3 MVNO mettent-ils en place ce changement simultanément ? Eh bien car NRJ Mobile, Cdiscount Mobile et Auchan Telecom sont la propriété… du groupe Bouygues !

Ce changement a été mis en place pour les nouveaux clients comme pour les abonnés ayant déjà un forfait : il ne sera donc pas possible d’y échapper. Free a été le premier à annoncer un remboursement de ces frais. Sosh lui a depuis emboîté le pas avec un formulaire à remplir, tout comme SFR et RED.

Free remboursera les frais de résiliation de B&You

Notons que ceux ayant un contrat chez NRJ/Cdiscount Mobile ou Auchan Telecom peuvent profiter de la législation pour résilier dès à présent sans frais. La loi prévoit un délai de 4 mois en cas de modification unilatérale d’un contrat, laissant le temps d’aller voir ce qui se fait chez la concurrence.

Pour un forfait pas cher, RED a actuellement l’offre la plus intéressante avec 80 Go en 5G pour 8 € par mois. Sosh propose de son côté 100 Go de 4G pour 9,99 €, ce qui est légèrement moins intéressant. On notera sinon la présence du forfait Voyage 5G avec 200 GO de 5G pour 16 € par mois, sachant que 40 Go sont utilisables dans 130 destinations exotiques.

Bouygues est globalement un peu plus cher que RED et n’a pas d’option eSIM pour Apple Watch. Free propose de son côté une offre 110 Go de 5G pour 9 €, mais celle-ci passe à 20 € par mois après un an (et à 350 Go).

L'essor effréné de l'intelligence artificielle entraîne de fortes tensions sur l'approvisionnement de certains composants informatiques, comme la RAM et le stockage mais aussi les différentes puces. La question n'est plus de savoir si Apple sera affectée, mais dans quelle mesure. La gamme...

Malgré des commandes qui continueraient d'être en hausse, Apple ne serait plus le premier client de TSMC. D'après les sources de Tim Culpan sur Culpium, c'est Nvidia qui l'aurait supplanté au cours du dernier semestre. On commence à connaître la chanson : c'est encore une fois dû à...

La marque Beats, filiale d’Apple, dévoile une nouvelle campagne publicitaire spectaculaire mettant en scène Shohei Ohtani, superstar du baseball et figure emblématique des Los Angeles Dodgers. Fidèle à son ADN mêlant sport, musique et culture urbaine, Beats signe ici une collaboration visuelle ambitieuse, pensée comme un hommage à l’énergie et au rayonnement de Los Angeles. […]

Lire la suite...

Suivez iPhoneAddict.fr sur Facebook, et suivez-nous sur Twitter

N'oubliez pas de télécharger notre Application gratuite iAddict pour iPhone et iPad (lien App Store)

---

L’article Beats mise sur le baseball et Shohei Ohtani pour sa nouvelle campagne est apparu en premier sur iPhoneAddict.fr.

Xreal vient de déposer une plainte contre son concurrent Viture aux États-Unis pour contrefaçon de brevet. Le fabricant chinois accuse son rival d'avoir copié sa technologie optique pour lunettes de réalité augmentée. Une guerre juridique qui traîne après une première victoire en Allemagne.

Google compte basculer l’app macOS pour Drive, son service de synchronisation des fichiers concurrent à Dropbox, sur une base de WebKit. C’est en tout cas ce qu’annonce cette page qui liste toutes les nouveautés pour Google Drive pour ordinateur, l’app qui permet d’intégrer les fichiers du cloud dans le Finder de macOS ou l’Explorateur de fichiers de Windows. Repéré par le site AAPL CH., le changement est associé à la version 119 distribuée depuis le 5 janvier 2026. Pourtant, même en installant la mise à jour, il semble bien que la version actuelle de l’app reste sur son ancienne base technique, à savoir Chromium.

Sur mon MacBook Pro sous macOS Tahoe, j’ai téléchargé la mise à jour de Google Drive et vérifié qu’il s’agissait bien d’une version 119 ; c’est même la 119.0.2.0 qui est actuellement en place sur l’ordinateur, pour être précis. Malgré tout, je peux constater que l’app installée par le géant de la recherche intègre toujours Chromium, le moteur de base du navigateur web de Google qui sert aussi à faire tourner l’interface de Drive. En affichant le contenu du paquet sur l’app, je note bien la présence du framework « Chromium Embedded », qui pèse à lui seul 258 Mo sur les quasi 800 de l’app.

Google déployant tout progressivement, peut-être que seule une petite partie des utilisateurs a droit pour le moment à la nouvelle fondation basée sur WebKit, le moteur de rendu de Safari. Le cas échéant, peu importe la version de Drive pour ordinateur, il faudra attendre le déploiement généralisé de la nouveauté. À ma connaissance, il n’y a rien à faire pour accélérer le mouvement, ce n’est pas un paramètre que l’on peut activer quelque part.

Basculer sur WebKit devrait apporter quelques avantages concrets, le plus évident étant une cure d’amincissement pour l’app, puisque le framework Chromium ne sera plus nécessaire. Le moteur de rendu est fourni par Apple et surtout intégré à macOS, si bien que Google peut l’exploiter sans l’ajouter à son app. On peut éventuellement espérer de meilleures performances, même si on utilise surtout Drive à travers le Finder et dans ce cas, ni Chromium, ni WebKit ne sont impliqués.

Comme le note AAPL CH., Google a fait la même chose pour Windows l’an dernier, en abandonnant Chromium au profit cette fois du framework WebView2 fourni par Microsoft.

La marque Beats, propriété d’Apple, n’en finit plus d’aligner les collaborations avec des célébrités pour mettre en avant ses produits audio. Dernier invité en date : Shohei Ohtani, superstar des Los Angeles Dodgers, au cœur d’une campagne photo aussi spectaculaire que décalée.

La compagnie française vient de nouer un partenariat avec Apple pour proposer 45 heures de contenus originaux sur ses vols long-courriers. Et cerise sur le gâteau : une semaine d'accès gratuit à Apple TV+ via le Wi-Fi Starlink à bord.

Le cimetière de Google va bientôt avoir un nouvel occupant : l’API de Tenor, une plateforme de GIF qu’elle a rachetée en 2018. La firme de Mountain View a annoncé cette fin de service sur une fiche d’assistance, où l’on peut lire que l’API sera débranchée le 30 juin 2026.

Google indique que les nouvelles demandes de clef d’API ou d’intégration ne sont plus acceptées depuis le 13 janvier. À partir du 30 juin prochain, les intégrations utilisant l'API de Tenor seront entièrement mises hors service, tandis que les accords d’API des développeurs seront résiliés. Un message d’erreur s’affichera ensuite pour les requêtes vers l’API.

Tenor est le fournisseur de GIF de nombreux services. La messagerie de LinkedIn indique clairement « Powered by Tenor », tout comme Discord. Des plateformes comme BlueSky y font également appel. Tenor gère aussi les GIF de LINE, une application de messagerie ultra-populaire au Japon et à Taïwan.

Selon l’un de nos lecteurs penché sur le domaine et créateur de la plateforme de GIF Heypster, Apple fait appel à Tenor et à Giphy pour la fonction #images de Messages. La fin de l’API devrait donc se faire ressentir pour les utilisateurs, avec la disparition de certaines images. Son app gratuite pourra aider ceux cherchant une alternative sur iOS et macOS. Notons qu’Apple ne communique pas sur l’origine exacte des GIF qu’elle utilise, et il reste difficile d’évaluer l’impact précis pour les utilisateurs..

Heypster, une nouvelle app française de GIF

Tenor ne va pas complètement disparaître : Google a indiqué vouloir se concentrer sur « l’expérience principale de Tenor » qui est visiblement… son site web. La déclaration est étrange étant donné que ce portail est sans doute bien moins utilisé que les différentes intégrations dans des apps populaires. On ne donne pas cher de sa peau sur le long terme…

Malgré un marché du smartphone qui s’annonce en recul, Apple préparerait une riposte ambitieuse pour 2026. Dans une nouvelle note destinée aux investisseurs, l’analyste Jeff Pu affirme que la Pomme compte gagner des parts de marché grâce à sa future gamme iPhone 18, mais surtout grâce à l’arrivée très attendue d’un iPhone pliable.

Seuls les abonnés du Club iGen peuvent lire l‘article dans son intégralité. -> Déjà membre ? Je me connecte